Дневник Кочующего Пердпринимателя - Том 3. День 378-й (1108-й)
Посмотрели с Масяшей 4-й сезон Invincible.
Посмотрели уже достаточно давно, так что впечатления успели отстояться, - делюсь.
Начну с того, что я понял, почему мне так тяжело заходил сериал с самого начала. У меня все время было ощущение, что Robert Kirkman немножечко недотянул. Вроде, очень серьезное произведение само по себе. Вроде, очень сильный автор, который умеет создавать реальные истории про людей в совершенно нереалистичных сеттингах. Вроде, кровища, кишки, очень важные темы, сильные эмоции, но... Все равно получается X-Men '92.
При всем уважении к той серии - я в юности оторваться от нее не мог и до сих пор считаю одним из лучших анимационных сериалов по Marvel'ам. Но все равно это был просто супер-качественный и интересный мультик для тинейджеров, не взрослое серьезное произведение.
Но всего 3 минуты просмотра первой серии 4-го сезона Invincible дали мне понять, из-за чего же все пошло не так...
Как пришло мне это открытие?
Тут дело в том, что Артур не очень уверенно пока еще чувствует себя с английским языком и, чтобы не потерять тонких смыслов, смотрит Invincible в переводе на русский. Найти нормальный перевод на этот язык - тяжело даже в наши дни. Все дело в том, что на сломе совка, когда иностранное кино хлынуло на наши российские экраны, школа перевода была только советская. А в ней было строго-настрого запрещено переводить мат! Вот, вообще ни одного матерного слова.
И любительские переводы (олдфаги помнят тот самый гнусавый голос!) тоже следовали этой традиции. Никогда не звучало у него слово "дерьмо" - только "чёрт". Не было никаких "ёбаных" - только "грёбаные". "Motherfucker" - это "ублюдок", но никак не "уёбок" или что-то подобное. Шли годы, но традиция переводов оставалась той же. Ситуация начало было улучшаться в 10-ых, но появился "закон" о запрете нецензурных слов в медиа и кино. Да-да, в стране, в которой цензура была запрещена Конституцией. И, кстати, все еще формально остается запрещенной.
Короче, найти нормальный перевод с матом почти невозможно. Они есть, но они обычно менее качественные, как с точки зрения самого перевода, так и с точки зрения актеров озвучки, не говоря уже о том, как сведены звуковые дорожки.
Соответственно, пока я искал подходящий нам перевод - с матом, но не такой, чтобы от него коротило головной мозг от несовпадений смыслов и несоответствия голосов персонажам, я посмотрел 3 минуты оригинальной звуковой дорожки.
Тут-то все и встало на свои места)) Просто всмотритесь в список актеров: Steven Yeun, Sandra Oh, J.K. Simmons, Gillian Jacobs, Seth Rogen, Lee Pace, Jeffrey Dean Morgan. Это - просто несколько имен, там их длинный-предлинный список. Представляете себе, как они играют? С их голосами произведение перестает быть плоским мультиком с кровищей, - оно становится тем, чем и было задумано: настоящим сериалом Robert'а Kirkman'а, только не с живой съемкой, а анимированным! Кайф!
В итоге я посмотрел весь сезон с неплохим переводом, но... При всем уважении актеры там были не Jeffrey Dean Morgan и не Sandra Oh. Невербалику живых актеров, компенсирующих отчасти недостатки дубляжа, в мультике не передашь. Вот, и получается просто мультик с кровищей)
Плюс, я себе случайно запсойлерил концовку сезона, поэтому все время понимал, к чему дело идет, но это уже так - мелочи.
Короче, сезон крутой, как и весь сериал, но смотреть надо в оригинале. Очень рассчитываю, что к 5-му сезону Масяш подтянет английский так, что мы сможем его без перевода посмотреть)
#дневниккочующегопердпринимателя